منتدى السيادة الغذائية الميثاق – Forum pour la Souveraineté Alimentaire La Charte – Food Sovereignty Forum Charter – Forum por la Soberanía Alimentaria La Carta – Forum per la sovranità alimentare La Carta – Forum für Ernährungssouveränität Charta

منتدى السيادة الغذائية

الميثاق

Forum pour la Souveraineté Alimentaire

La Charte

Food Sovereignty Forum

Charter

Forum por la Soberanía Alimentaria

La Carta

Forum per la sovranità alimentare

La Carta

Forum für Ernährungssouveränität

Charta

منتدى السيادة الغذائية

الميثاق

اجتمع حوالي 50 شخصا يوم 23 جانفي 2016 على إثر دعوة لتنظيم منتدى السيادة الغذائية.

و عبّر المشاركون في هذا الملتقى عن رغبتهم في المساهمة في بعث و تنظيم و متابعة مسار تعزيز مفهوم السيادة الغذائية. يتمثّل منتدى السيادة الغذائية في كونه فضاء للنقاشات و الأفكار و التبادلات و إنتاج معارف و اقتراحات تهدف إلى:

تعزيز حق الإنسان الغير مشروط في تغذية جيدة, صحية و كافية و جيدة.

حماية الموارد الطبيعية، منها الماء و الأرض إضافة إلى الأنواع المحلية و البيئة و التنوع البيولوجي.

ضمان حقوق الأجيال القادمة في مجموع هذه الموارد الطبيعية التي تعتبر ملكا مشتركا للإنسانية.

و قناعة بضرورة تضافر المساعي لتحقيق هذه الأهداف، تمت بلورة ميثاق منتدى السيادة الغذائية المتكوّن من 18 نقطة أساسية تعرّف بشروط الانضمام و طريقة عمل المنتدى.

  1. يتبنّى منتدى السيادة الغذائية بصفة كاملة مبادئ السيادة الغذائية المعرّفة من طرف الحركة الزراعية العالمية « فيا كامبيزينا » كما يلي:

السيادة الغذائية هي حق الشعوب في تغذية صحية و ملائمة ثقافيا تمّ إنتاجها بطرق مستديمة، و حق الشعوب في تحديد الأنظمة الزراعية والغذائية الخاصة بهم. و هي تضع في قلب الأنظمة السياسية و الغذائية طموحات و حاجيات و سبل معيشة منتجي و موزّعي و مستهلكي الأغذية، عوضا عن شروط الأسواق و الشركات متعددة الجنسيات.

تولي السيادة الغذائية الأولوية للإنتاج و الاستهلاك الغذائي المحلّي. و تقوم بتنمية مثال للإنتاج الزراعي المستديم يساعد المجتمعات و محيطها. كما تسند للبلدان الحقّ في حماية منتجيها و وارداتها بكلفة منخفضة، و تمكّنها من التحكّم في إنتاجها الغذائي. ثمّ تضمن أنّ الحقوق في استعمال و التصرّف في الأراضي و المياه و البذور و المواشي و التنوع البيولوجي تكون بيد منتجي و منتجات الأغذية وليس تحت سيطرة الصناعة الغذائية. و من أبرز أولويات الحركة الزراعية القيام بإصلاح زراعي حقيقي.

تندرج السيادة الغذائية الآن ضمن الحلول الأكثر فاعلية للأزمات الراهنة في التغذية و الفقر و المناخ.

  1. منتدى السيادة الغذائية هو هيكل مدني شامل, منظم ذاتيا ومستقل عن الأحزاب السياسية و المنظمات الدينية و مجموعات الضغط و الحكومات و الشركات الخاصة و المؤسسات المالية الوطنية و العالمية، و وكالات التنمية و المموّلين.

  2. الانضمام لمنتدى السيادة الغذائية مفتوح لكل الجنسيات بصفة فردية أو جماعية (جمعيات، حركات اجتماعية…) شرط الإمضاء على هذا الميثاق .

  3. منتدى السيادة الغذائية حركة مساوية ترفض كل أشكال التمييز المرتبط بالأصول الاجتماعية و اللغة و الجنس و الدين و اللون و أي توجّه شخصي. يحترم المنتدى و يدعم كل الحريات الفردية دون تمييز.

  4. يرفض منتدى السيادة الغذائية كل أشكال العنف و التعدّي على الحقوق.

  5. ينتمي منتدى السيادة الغذائية بصفة واضحة للمجال الإفريقي، و خاصة شمال إفريقيا و ينضمّ للحركات الاجتماعية الإفريقية، خاصة الحركات التي تعمل من أجل الحق الإنساني في الموارد و التغذية.

  6. يعتبر منتدى السيادة الغذائية أنه يجب استغلال الأرض و الموارد الطبيعية الأخرى أولا في تغذية الإنسان عوضا عن تجميع رأس المال. يعارض المنتدى كل أشكال السيطرة على الموارد الطبيعية من قبل الشركات الاحتكارية الفلاحية المحلية و العالمية.

  7. سيدعم منتدى السيادة الغذائية الفلاحين و الفلاحات في أعمالهم الفردية و الجماعية لتأمين حقوقهم غير القابلة للتصرف في اللجوء إلى الموارد الطبيعية، منها الأرض و الماء، و لتثمين عملهم و منتوجاتهم.

  8. لا يدعم منتدى السيادة الغذائية الغلق الكامل للحدود الوطنية. لكنه يقاوم و يدعم كل أشكال مكافحة الأنظمة المفروضة من طرف السوق الغذائية و الزراعية العالمية، المؤسسات العالمية الكبرى، منها منظمة التجارة العالمية، و القوى الكبرى و/أو المؤسسات المالية الدولية.

  9. يعمل منتدى السيادة الغذائية من أجل فلاحة بيئية و عائلية تهدف إلى تغذية الإنسان و حماية المحيط و الموارد الطبيعية.

  10. يدعم منتدى السيادة الغذائية كل الشعوب المناضلة من أجل حقوقها. وبناءا على ذلك يدعم المنتدى دون شروط صراع الشعب الفلسطيني من أجل حقّه في تقرير مصيره السياسي و في سيادته الكاملة على جملة موارده و أراضيه.

  11. يدعم منتدى السيادة الغذائية الحركات الاجتماعية و أنشطة مكونات المجتمع المدني التي تشاركه مبادئه خلال المبادئ المشتركة في النضال من أجل الحقوق الاجتماعية و الاقتصادية و البيئية و السياسية.

  12. يولي منتدى السيادة الغذائية الأهمية للتمويل الذّاتي بفضل مساهمات جملة منخرطيه، و لكن يمكنه أيضا الاعتماد على تمويلات صادرة عن المال العامّ و على مموّلين لا تتعارض أفكارهم و أنشطتهم و مصادر تمويلهم مع هذه المبادئ. و اللجوء للتمويل من القطاع الخاص أو من وكالات التنمية مرفوض قطعيّا.

  13. سيمارس منتدى السيادة الغذائية الشفافية التّامة في تمويلاته و مصادرها و التّصرف فيها.

  14. الهيئة التنسيقية لمنتدى السيادة الغذائية مكلّفة بتسهيل تنظيم أنشطته. يتمّ تعيين هذه التّنسيقية من طرف الجمعية العامّة و يتمّ إعادة انتخابها سنويّا.

  15. تعمل التنسيقية بشفافية تامّة و يجب عليها إعلام الجمعية العامّة بقراراتها.

  16. التنسيقية هي الهيكل الوحيد المخوّل لها التّواصل و التحدث باسم منتدى السيادة الغذائية و تمثيله لدى الشركاء الجمعياتيين و المؤسساتيين التونسيين و الأجانب، و المجتمع المدني.

  17. أي عضو في منتدى السيادة الغذائية لا يحترم جملة فصول ميثاقه يتمّ عزله عن مسار و تنظيم و أنشطته.

Forum pour la Souveraineté Alimentaire

La Charte

Le 23 janvier 2016, une cinquantaine de personnes se sont réunies suite à un appel citoyen pour l’organisation d’un Forum pour la Souveraineté Alimentaire (FSA).

Les participants à cette réunion ont exprimé la volonté de contribuer à la l’initiation, l’organisation et le suivi d’un processus pour la Souveraineté Alimentaire. Le FSA a pour vocation d’être un espace de débats, de réflexions, d’échanges, de productions de savoirs et de propositions qui visent à :

· consolider le droit humain inaliénable à une alimentation saine, suffisante et de bonnes qualités ;

· préserver les ressources naturelles, dont l’eau et la terre, les variétés et les espèces locales, l’environnement et la biodiversité ;

· garantir le droit des générations futures à l’accès à l’ensemble de ces ressources naturelles, considérées comme des biens communs à l’ensemble de l’humanité.

Convaincus de la nécessité de faire converger les efforts pour atteindre ces objectifs, le FSA s’est doté d’une Charte de 18 principes fondamentaux qui définissent les conditions d’adhésion et le mode de fonctionnement du FSA.

1. Le FSA adhère pleinement aux principes de la souveraineté alimentaire définis comme suit par le mouvement paysan mondial Via Campesina :

La souveraineté alimentaire est le droit des peuples à une alimentation saine et culturellement appropriée produite avec des méthodes durables, et le droit des peuples de définir leurs propres systèmes agricoles et alimentaires. Elle place au cœur des systèmes politiques et alimentaires les aspirations, les besoins et les moyens de subsistance de ceux qui produisent, distribuent et consomment des aliments, plutôt que les exigences des marchés et des entreprises multinationales.

La souveraineté alimentaire accorde la priorité à la production et à la consommation alimentaires locales. Elle développe un modèle de production paysanne durable qui favorise les communautés et leur environnement. Elle donne en outre le droit aux pays de protéger leurs producteurs et productrices des importations à bas prix et elle leur permet de contrôler leur production alimentaire. Elle garantit que les droits d’utiliser et de gérer les terres, les territoires, l’eau, les semences, le bétail et la biodiversité soient aux mains de celles et ceux qui produisent les aliments et non pas sous le contrôle de l’industrie agro-alimentaire. La mise en place d’une véritable réforme agraire est l’une des priorités principales du mouvement paysan.

La souveraineté alimentaire se présente maintenant comme l’une des réponses les plus crédibles aux crises actuelles de l’alimentation, de la pauvreté et du climat.

2. Le FSA est une structure citoyenne, inclusive, autogérée et totalement indépendante des partis politiques, des institutions religieuses, des groupes d’influence, des Etats, des sociétés privées, des institutions financières nationales et internationales, des agences de développement et des bailleurs de fonds.

3. L’adhésion au FSA est ouverte à tous individuellement ou collectivement (association, mouvement social…) par simple signature de la présente charte sans condition de nationalité.

4. Le FSA est un mouvement égalitaire et rejettera toutes formes de ségrégations liées aux origines sociales, à la langue, au genre, à la religion, à la couleur ou à toute orientation personnelle. Le FSA respecte et soutien toutes les libertés individuelles sans distinctions.

5. Le FSA rejette toutes les formes de violences et de violations des droits.

6. Le FSA s’inscrit clairement dans l’espace africain et particulièrement le Nord de l’Afrique et dans les mouvements sociaux africains et particulièrement les mouvements qui luttent pour le droit humain aux ressources et à l’alimentation.

7. Le FSA considère que la terre et les autres ressources naturelles doivent d’abord servir à nourrir les humains plutôt qu’à accumuler du capital. Le FSA s’oppose à toutes les formes d’accaparement des ressources naturelles par les compagnies agricoles et l’agrobusiness national et international.

8. Le FSA soutiendra les paysans et les paysannes dans leurs actions individuelles et collectives pour la sécurisation de leurs droits inaliénables d’accès aux ressources naturelles, dont la terre et l’eau, et pour la valorisation de leur travail et de leurs produits.

9. Le FSA ne soutient pas la fermeture totale des frontières nationales. Mais le FSA a vocation à lutter et à soutenir toutes les luttes contre les règles édictées par le marché alimentaire et agricole mondial, les grandes organisations internationales, dont l’OMC, les puissances occidentales et/ou les institutions financières internationales.

10. Le FSA militera pour une agriculture écologique paysanne et familiale avec deux fonctions principales : nourrir les humains et préserver l’environnement et les ressources naturelles.

11. Le FSA soutiendra tous les peuples en luttes pour leurs droits. Partant de ce principe, le FSA soutient sans réserve les luttes du peuple palestinien pour son droit à l’autodétermination politique et à sa souveraineté totale sur l’ensemble de ses ressources et de ses territoires.

12. Le FSA soutient les mouvements sociaux et les actions de la société civile qui partagent ses principes dans les luttes pour les droits sociaux, économiques, environnementaux et politiques.

13. Le FSA privilégie l’autofinancement, grâce aux contributions de l’ensemble de ses adhérent(e)s mais peut s’appuyer également sur des financements émanant de l’argent public ainsi que sur des financements de bailleurs de fonds dont l’idéologie, les activités et les sources de financement n’entrent pas en contradiction avec les présents principes. Le recours au financement par le secteur privé ou par les agences de développement est totalement exclu.

14. Le FSA pratiquera la totale transparence de ses financements, de leurs sources et de leur gestion.

15. Le FSA est doté d’une instance de coordination chargée de faciliter l’organisation de ses activités. Cette coordination est désignée par assemblée générale, elle est renouvelée annuellement.

16. La coordination opère en totale transparence, elle doit rendre compte de ses décisions à l’assemblée générale

17. La coordination est la seule autorisée à s’exprimer au nom du FSA et à le représenter auprès des partenaires associatifs et institutionnels tunisiens et étrangers et de la société civile.

18. Tout membre du FSA qui ne respecte pas l’ensemble de ces articles se verra écarté du processus, de l’organisation et des activités du FSA.

Food Sovereignty Forum

Charter

On 23 January 2016, about fifty people came together following a citizen call for the organisation of a Food Sovereignty Forum (FSF).

The participants in this meeting have expressed their will to contribute to the initiation, organisation, and monitoring of a process oriented towards Food Sovereignty. The FSF is committed to providing a space for discussion, reflection, exchange, and the production of knowledge and propositions aiming to:

·Consolidate the inalienable human right to healthy, sufficient and good quality food;

·Protect natural resources, including water and soil, local varieties and species, the environment and biodiversity;

·Ensure that future generations have access to all these natural resources, seen as common goods to all humanity

Recognizing the need to converge efforts in order to reach these goals, the FSF has adopted a charter with 18 basic principles that define the conditions of membership and the operations of the FSF.

1. The FSF fully endorses the principles of food sovereignty that are defined as follows by the global peasant movement Via Campesina:
Food sovereignty is the right of peoples to healthy and culturally appropriate food produced through sustainable methods and their right to define their own food and agriculture systems. It develops a model of small scale sustainable production benefiting communities and their environment. It puts the aspirations, needs and livelihoods of those who produce, distribute and consume food at the heart of food systems and policies rather than the demands of markets and corporations.

Food sovereignty prioritizes local food production and consumption. It gives a country the right to protect its local producers from cheap imports and to control production. It ensures that the rights to use and manage lands, territories, water, seeds, livestock and biodiversity are in the hands of those who produce food and not of the corporate sector. Therefore the implementation of genuine agrarian reform is one of the top priorities of the farmer’s movement.

Food sovereignty now appears as one of the most powerful response to the current food, poverty and climate crises.

2. The FSF is a citizen structure which is inclusive, self-managed and fully independent from political parties, religious institutions, influential/lobby groups, private companies, national and international financial institutions, development agencies and funders;

3. Membership is open to any individual or collective (association, social movement…), regardless of nationality, by simply signing the present charter.

4. The FSF is an egalitarian movement and all forms of segregation related to social origin, language, gender, religion, colour or any other personal orientation will be rejected. The FSF respects and supports every individual freedom without distinction.

5. The FSF rejects any form of violence and human rights violations.

6. The FSF exists within the African, particularly the North African, space, and amongst African social movements, particularly those committed to the struggle for the right to resources and food.

7. The FSF considers that soil and other natural resources are meant to feed human beings rather than accumulate capital. The FSF stands against all forms of natural resource grabbing by agricultural companies as well as national and international agribusinesses.

8. The FSF will support peasants in their individual and collective actions for securing their inalienable rights to access natural resources, including soil and water, and for acknowledging the value of their work and their products.

9. The FSF does not support the complete closure of national borders, but is committed to work and support all struggles against the rules dictated by the global food and agricultural market and large international organisations including the WTO, Western powers and/or international financial institutions.

10. The FSF will advocate for peasant and familial ecological agriculture with two main objectives: to feed human beings and to preserve the environment and natural resources.

11. The FSF will support all peoples struggling for their rights. On this basis, the FSF fully supports the struggles of the Palestinian people for its right to political self-determination and to its total sovereignty over all its resources and territories.

12. The FSF supports the social movements and actions led by civil society which share FSF principles in the struggles for social, economic, environmental and political rights.

13. The FSF favours self-financing thanks to the contributions of all its members, but also relies on public funding as well as financing by funders whose ideology, activities and funding sources do not contradict the principles laid out in the present text. Funding from the private sector or from development agencies shall not be accepted.

14. The FSF will ensure total transparency regarding its funding, resources and management.

15. The FSF has a coordination committee in charge of facilitating the organisation of its activities. This committee is designated by a general assembly and renewed annually.

16. The coordination committee operates in full transparency and must be able to justify its decisions to the general assembly.

17. The coordination committee is the sole entity authorized to speak on behalf of the FSF and to represent it before Tunisian and foreign partnering organizations, institutions, and civil society.

18. Any member of the FSF who does not respect the present text in its entirety will be removed from of the process, the organisation and the activities of the FSF.

Forum por la Soberanía Alimentaria

La Carta

El 23 de enero de 2016, en respuesta a un llamamiento ciudadano, alrededor de cincuenta personas se reunieron para la organización de un Foro en favor de la Soberanía Alimentaria (FSA).

Los participantes en la reunión expresaron su voluntad de contribuir a la puesta en marcha, organización y seguimiento de un proceso en favor de la soberanía alimentaria. El FSA tiene la intención de constituirse en un espacio estable para el debate, la reflexión, el intercambio y la producción de conocimientos y propuestas, y todo ello orientado a:

  • consolidar el derecho humano inalienable a una vida sana, suficiente y de buena calidad;

  • conservar los recursos naturales, lo que incluye el agua y la tierra, las variedades y especies locales, el medio ambiente y la biodiversidad;

  • garantizar a las generaciones futuras el derecho de acceso a todos estos recursos naturales, considerados patrimonio común de la humanidad en su conjunto.
    Convencidos de la necesidad de unir esfuerzos para lograr estos objetivos, el FSA ha adoptado una carta de 18 principios que definen las condiciones de adhesión y los procedimientos operativos del Foro.

  1. El FSA se adhiere plenamente a los principios de la soberanía alimentaria, tal y como los define el movimiento campesino mundial Vía Campesina:
    La soberanía alimentaria es el derecho de los pueblos a alimentos nutritivos y culturalmente apropiados, producidos con métodos sostenibles, así como el derecho de los pueblos a definir sus propios sistemas alimentarios y agrícolas. Eso implica situar en el corazón de los sistemas alimentarios y políticos las aspiraciones, necesidades y medios de vida de aquellos que producen, distribuyen y consumen alimentos, en lugar de las exigencias de los mercados y de las multinacionales.

La soberanía alimentaria da prioridad a la producción y consumo local de alimentos. Se desarrollará un modelo de producción agrícola sostenible que favorezca a las comunidades y su medio ambiente. También concede a los países el derecho a proteger a sus productores de las importaciones baratas y controlar su producción de alimentos. Garantiza que los derechos de uso y gestión de las tierras, los territorios, las aguas, las semillas, el ganado y la biodiversidad estén en las manos de aquellos que producimos los alimentos y no bajo el control de la industria agro-alimentaria. La implementación de una reforma agraria genuina es una de las principales prioridades del movimiento campesino.
La soberanía alimentaria se ofrece ahora como una de las respuestas más creíbles a la crisis actual de alimentos, a la pobreza y al cambio climático.

2. El FSA es una estructura ciudadana, inclusiva, autogestionada y completamente independiente de los partidos políticos, las instituciones religiosas, los grupos de influencia, los Estados, las empresas privadas, las instituciones financieras nacionales e internacionales, las agencias de desarrollo y los donantes de fondos.

3. La adhesión al FSA está abierta a cualquier individuo o colectivo (asociación, movimiento social …) sin más requerimiento que la firma de esta Carta sin condición de nacionalidad.

4. El FSA es un movimiento igualitario y rechaza cualquier forma de segregación asociada al origen social, el idioma, el género, la religión, el color o cualquier orientación personal. El FSA respeta y apoya sin distinciones todas las libertades individuales.

5. El FSA rechaza todas las formas de violencia y todas las violaciones de los derechos humanos.

6. El FSA se inscribe claramente en la región de África y en particular en el norte de África y en los movimientos sociales africanos, especialmente en los movimientos que luchan por el derecho humano a los recursos y la alimentación.

7. El FSA considera que la tierra y los otros recursos naturales deben servir prioritariamente para alimentar a los seres humanos y no para la acumulación de capital. El FSA se opone a todas las formas de acaparamiento de los recursos naturales por parte de las empresas agrícolas y la agroindustria nacional e internacional.

8. El FSA apoyará a los campesinos y campesinas en su acción individual y colectiva a fin de asegurar su derecho inalienable de acceso a los recursos naturales, incluidos la tierra y el agua, y para valorizar su trabajo y sus productos.

9. El FSA no defiende el cierre total de las fronteras nacionales. Sin embargo, el FSA tiene como objetivo luchar y apoyar todas las luchas contra las normas promulgadas por el mercado mundial agro-alimentario, las principales organizaciones internacionales, incluidos la OMC, las potencias occidentales y / o las instituciones financieras internacionales.

10. El FSA militará en favor de una agricultura ecológica campesina y familiar con dos objetivos principales: alimentar a los seres humanos y preservar el medio ambiente y los recursos naturales.

11. El FSA apoyará a todos los pueblos en lucha por sus derechos. Sobre esta base, el FSA apoya sin reservas la lucha del pueblo palestino por su derecho a la autodeterminación política y por su soberanía total sobre el conjunto de sus recursos y sus territorios.

12. El FSA apoya los movimientos sociales y las acciones de la sociedad civil que comparten sus principios en las luchas por los derechos sociales, económicos, ambientales y políticos.

13. El FSA da prioridad a la autofinanciación basada en las contribuciones del conjunto de sus afiliados (as), pero también puede depender de la financiación de fondos públicos, así como de donantes privados cuya ideología, actividades y fuentes de financiación no entren en conflicto con estos principios. El recurso a financiación por parte del sector privado o las agencias de desarrollo está totalmente excluido.

14. El FSA practicará una total transparencia en relación con su financiación, sus fuentes y su gestión.

15. El FSA se dotará de un órgano de coordinación responsable de facilitar la organización de sus actividades. Esta coordinación será designada por la Asamblea General y renovada todos los años.

16. Coordinación operará con total transparencia, rindiendo cuentas de sus decisiones a la Junta General

17. La coordinación es la única instancia autorizada para hablar en nombre del FSA, así como para representarla ante sus interlocutores asociativos e institucionales, tanto tunecinos como extranjeros, y ante la sociedad civil.
18. Cualquier miembro del FSA que no cumpla el conjunto de estos artículos será descartado del proceso, la organización y las actividades del FSA.

Forum per la sovranità alimentare

La Carta

Il 23 gennaio 2016 una cinquantina di persone si sono riunite, a seguito di un appello cittadino a organizzare un Forum per la sovranità alimentare (FSA).

I partecipanti a questa riunione hanno espresso la volontà di contribuire all’avvio, all’organizzazione e al proseguimento di un percorso sulla Sovranità Alimentare. Il FSA ha per vocazione l’essere uno spazio di dibattito, di riflessioni, di scambi, di produzione di saperi e di proposte volte a :

  • consolidare il diritto umano inalienabile a una alimentazione sana, sufficiente e di buona qualità ;

  • preservare le risorse naturali, fra le quali l’acqua, la terra, le varietà e le specie locali, l’ambiente e la biodiversità ;

  • garantire il diritto delle generazioni future all’accesso all’insieme di queste risorse naturali,considerate come beni comuni per l’insieme dell’umanità.

Convinti della necessità di far convergere gli sforzi per raggiungere tali obiettivi, il FSA si è dotato di una Carta di 18 principi fondamentali che definiscono le condizioni di adesione e le modalità di funzionamento dell’FSA.

  1. Il FSA aderisce pienamente ai principi della sovranità alimentare, così come definiti qui di seguito dal movimento contadino mondiale «Via Campesina»:

    La sovranità alimentare è il diritto dei popoli a una alimentazione sana e culturalmente appropriata, prodotta con metodi sostenibili e il diritto dei popoli a definire i propri sistemi agricoli e alimentari. Essa pone al centro dei sistemi politici e alimentari le aspirazioni, i bisogni e i mezzi di sostenimento di coloro che producono, distribuiscono e consumano degli alimenti, piuttosto che le esigenze dei mercati e delle imprese multinazionali.

    La sovranità alimentare accorda la priorità alla produzione e al consumo alimentare locale. Essa sviluppa un modello di produzione contadina sostenibile che favorisce le comunità e il loro ambiente. Essa inoltre da il diritto ai paesi a proteggere i loro produttori e le loro produttrici dalle importazioni a basso prezzo e permette loro di controllare la propria produzione alimentare. Essa garantisce che i diritti a utilizzare e a gestire le terre, i territori, l’acqua, le sementi, il bestiame e la biodiversità siano in mano a coloro che producono gli alimenti, e non sotto il controllo dell’industria agro-alimentare. La messa in opera di una autentica riforma agraria è una delle principali priorità del movimento contadino.

    La sovranità alimentare si presenta ad oggi come una delle risposte più credibili alle attuali crisi dell’alimentazione, della povertà e del clima.

  2. Il FSA è una struttura cittadina, inclusiva, autogestita e del tutto indipendente da partiti politici, istituzioni religiose, gruppi di influenza, Stati, società private, istituzioni finanziarie nazionali e internazionali, da agenzie dello sviluppo e da finanziatori.

  3. L’adesione al FSA è aperta a tutti, sia a livello individuale che collettivo (associazioni, movimenti sociali…), semplicemente firmando la presente carta, senza vincolo di nazionalità.

  4. Il FSA è un movimento egualitario e rifiuterà qualunque forma di discriminazione legata alle origini sociali, alla lingua, al genere, alla religione, al colore o a qualunque orientazione personale. Il FSA rispetta e sostiene tutte le libertà individuali, senza distinzione.

  5. Il FSA rifiuta ogni forma di violenza e di violazione dei diritti.

  6. Il FSA si iscrive in maniera chiara nello spazio africano, in particolare in quello nordafricano e nei movimenti sociali africani, nello specifico quei movimenti che lottano per il diritto umano alle risorse e all’alimentazione.

  7. Il FSA ritiene che la terra e le altre risorse naturali debbano innanzitutto servire a nutrire gli umani, piuttosto che ad accumulare capitali. L’FSA si oppone a ogni forma di accaparramento di risorse naturali da parte delle compagnie agricole e dell’agrobusiness nazionale e internazionale

  8. IL FSA sosterrà i contadini e le contadine nelle loro azioni individuali e collettive per la messa in sicurezza dei loro diritti inalienabili all »accesso alle risorse naturali, fra le quali la terra e l’acqua, e per la valorizzazione del loro lavoro e dei loro prodotti

  9. Il FSA non sostiene la chiusura totale delle frontiere nazionali. Ma l’FSA ha per vocazione la lotta e il sostegno a tutte le lotte contro le regole decretate dal mercato alimentare e agricolo mondiale, contro le grandi organizzazioni internazionali, fra cui l’OMC, le potenze occidentali e/o le istituzioni finanziarie internazionali.

  10. Il FSA militerà per una agricoltura ecologica contadina e famigliare con due funzioni principali: nutrire gli umani e preservare l’ambiente e le risorse naturali.

  11. L’FSA sosterrà tutti i popoli in lotta per i propri diritti. Partendo da questo principio, l’FSA sostiene senza riserve le lotte del popolo palestinese per il suo diritto all’autodetrminazione politica e per la sua totale sovranità sull’insieme delle sue risorse e dei suoi territori.

  12. Il FSA sostiene i movimenti sociali e le azioni della società civile che condividono i suoi principi nelle lotte per i diritti sociali, economici, ambientali e politici.

  13. L’FSA privilegia l’autofinanziamento, grazie ai contributi dell’insieme dei suoi/delle sue aderenti, ma si può appoggiare, allo stesso modo, su finanziamenti basati su denaro pubblico, così come su contributi di finanziatori la cui ideologia, attività e fonte di finaziamento non entrino in contraddizione con i principi qui presentati. Il ricorso a finanziamenti da parte del settore privato o di agenzie per lo sviluppo è totalmente escluso

  14. Il FSA praticherà la totale trasparenza per quanto riguarda i suoi finanziamenti, la loro origine e la loro gestione

  15. Il FSA si dota di una istanza di coordinamento, incaricata di facilitare l’organizzazione delle sue attività. Questo coordinamento viene designato tramite l’assemblea generale e viene rinnovato ogni anno.

  16. Il coordinamento opera in totale trasparenza e dovrà rendere conto delle sue decisioni all’assemblea generale.

  17. Il coordinamento è il solo a essere autorizzato a esprimersi a nome del FSA e a rappresentarlo presso i partner associativi e istituzionali tunisini, stranieri e della società civile.

  18. Qualunque membro del FSA che non rispetti l’insieme di questi articoli si vedrà escluso dal processo, dall’organizzazione e dalle attività del FSA.

Forum für Ernährungssouveränität

Charta

Am 23. Januar 2016 fand ein Treffen von ca. 50 Personen statt, die dem Aufruf an die Zivilgesellschaft zwecks Organisation eines Forums für Ernährungssouveränität (Forum pour la Souveraineté Alimentaire – FSA) gefolgt waren.

Die Teilnehmer dieses Treffens bekundeten ihren Willen, an der Initiierung, der Organisation sowie der Weiterverfolgung eines Prozesses für die Ernährungssouveränität mitzuwirken. Die FSA hat sich zur Aufgabe gesetzt, ein Raum für Debatten, Reflexionen, Austausch, der Produktion von Wissen und Vorschlägen zu sein und zielt darauf:

·Das unveräußerliche Menschenrecht auf eine gesunde, ausreichende und qualitative Ernährung zu sichern;

·Die natürlichen Ressourcen zu bewahren, darunter Wasser und Erde, lokale Arten, die Umwelt und die Artenvielfalt;

·Die Rechte der künftigen Generationen auf den Zugang zur Gesamtheit der natürlichen Ressourcen zu garantieren, die als Gemeingüter der gesamten Menschheit betrachtet werden.

In der Überzeugung der Notwendigkeit, die Bemühungen zu konvergieren, um diese Ziele zu erreichen, hat das FSA eine Charta mit 18 Grundsatzprinzipien erarbeitet, die die Bedingungen zur Mitgliedschaft sowie der Funktionsweise des FSA definieren.

1. Das FSA verpflichtet sich voll und ganz den Prinzipien der Ernährungssouveränität, welche im folgenden durch die globale Bauernbewegung Via Campesina definiert werden:

Die Ernährungssouveränität ist das Recht der Völker auf eine gesunde Ernährung, die an den kulturellen Kontext angepasst und mit nachhaltigen Methoden produziert wird, sowie das Recht der Völker, ihre eigenen Landwirtschafts- und Ernährungssysteme zu bestimmen. Anstatt den Anforderungen des Marktes und multinationaler Firmen stellt sie die Bestrebungen, Bedürfnisse und Lebensgrundlagen derer, die Lebensmittel produzieren, vertreiben und konsumieren, ins Zentrum der politischen und Ernährungssysteme.

Die Ernährungssouveränität gibt der Produktion und dem Konsum lokaler Nahrungsmittel Priorität. Sie entwickelt ein Modell nachhaltiger bäuerlicher Produktion, die örtliche Gemeinschaften und ihre Umwelt begünstigt. Sie gewährt außerdem dem Land das Recht, seine Erzeuger(innen) vor billigen Importen zu schützen und erlaubt ihnen, ihre Nahrungsmittelproduktion zu kontrollieren. Sie garantiert, dass Rechte, Böden, Territorien, Wasser, Saatgut, Vieh und die Artenvielfalt in den Händen derer liegt, die die Lebensmittel produzieren, anstatt der Kontrolle der Lebensmittelindustrie unterliegt. Die Schaffung einer wahren Agrarreform ist eine der Hauptprioritäten der Bauernbewegung.

Die Ernährungssicherheit präsentiert sich heute als eine der glaubwürdigsten Antworten auf die aktuellen Krisen der Ernährung, der Armut und des Klimas.

2. Das FSA ist eine bürgerliche, inklusive, selbstverwaltete Struktur, die komplett unabhängig von politischen Parteien, religiösen Institutionen, Einflussgruppen, Staaten, privaten Unternehmen, nationalen und internationalen Finanzinstitutionen, Entwicklungsagenturen und Geberinstitutionen ist.

3. Die Mitgliedschaft am FSA ist offen für jeden, ob in individueller oder kollektiver Form (Vereine, soziale Bewegungen…) durch einfache Unterschrift dieser Charta ohne nationale Einschränkung.

4. Das FSA ist eine gleichberechtigte Bewegung, die alle Formen von Trennung aufgrund von sozialer Herkunft, Sprache, Geschlecht, Religion, Hautfarbe oder jedweder persönlicher Orientierung ablehnt. Das FSA respektiert und unterstützt alle individuellen Freiheiten ohne Unterscheidungen.

5. Das FSA lehnt jede Form von Gewalt und Rechtsverletzung ab.

6. Das FSA verschreibt sich klar dem afrikanischen, und im besonderen dem nordafrikanische Raum sowie den afrikanischen sozialen Bewegungen und insbesondere den Bewegungen, die für das Menschenrecht auf Ressourcen und Ernährung kämpfen.

7. Das FSA ist der Ansicht, dass der Boden und die anderen natürlichen Ressourcen zunächst dazu dienen müssen, die Menschen zu ernähren anstatt Kapital zu mehren. Das FSA widersetzt sich allen Formen der Hortung natürlicher Ressourcen durch Landwirtschaftsunternehmen sowie dem nationalen und internationalen Agrobusiness.

8. Das FSA unterstützt die Bauern und Bäuerinnen bei ihren individuellen und gemeinschaftlichen Aktionen für die Sicherung ihrer unveräußerlichen Rechte auf Zugang zu den natürlichen Ressourcen, darunter Erde und Wasser, sowie für die Valorisierung ihrer Arbeit und Produkte.

9. Das FSA unterstützt nicht die komplette Schließung nationaler Grenzen. Aber das FSA hat sich zum Ziel gesetzt, jede Bekämpfung gegen die vom globalen Lebensmittel- und Landwirtschaftsmarkt, den großen internationalen Organisationen, darunter der WTO (Welthandelsorganisation), den westlichen Mächten und/oder internationalen Finanzinstitutionen diktierten Regeln zu unterstützen.

10. Das FSA setzt sich für eine ökologische bäuerliche und familiäre Landwirtschaft ein, die zwei Hauptfunktionen verfolgt: Die Menschheit zu ernähren und die Umwelt sowie die natürlichen Ressourcen zu bewahren.

11. Das FSA unterstützt alle Völker bei ihrem Kampf für ihre Rechte. Ausgehend von diesem Prinzip, unterstützt das FSA ohne Vorbehalt die Kämpfe des palästinensischen Volkes in ihrem Recht der politischen Selbstbestimmung und seiner allgemeinen Souveränität über die Gesamtheit seiner Ressourcen und Territorien.

12. Das FSA unterstützt die sozialen Bewegungen und die Aktionen der Zivilgesellschaft, die seine Prinzipien beim Kampf für die sozialen, wirtschaftlichen, ökologischen und politischen Rechte teilen.

13. Das FSA zieht Eigenfinanzierung vor, dank der Beiträge seiner Mitglieder, kann sich aber auch auf Zuwendungen aus öffentlichen Geldern sowie von Geldgebern, deren Ideologie, Aktivitäten und Finanzquellen nicht den erwähnten Prinzipien zuwiderlaufen, stützen. Die Finanzierung durch den Privatsektor oder Entwicklungsagenturen ist vollständig ausgeschlossen.

14. Das FSA verpflichtet sich der totalen Transparenz in Bezug auf Finanzen, Quellen und Verwaltung.

15. Das FSA setzt eine Koordinationsinstanz ein, die mit der Unterstützung der Organisation ihrer Aktivitäten betraut ist. Diese Koordinationsinstanz wird durch die Hauptversammlung bestimmt und jährlich neu besetzt.

16. Die Koordinationsinstanz handelt in totaler Transparenz, sie muss der Hauptversammlung über ihre Entscheidungen Bericht erstatten.

17. Die Koordinationsinstanz ist als einzige dazu befugt, sich im Namen des FSA öffentlich zu äußern und es gegenüber von Partnern aus dem Vereins- und institutionellen Bereich sowie der Zivilgesellschaft im In- und Ausland zu repräsentieren.

18. Jedes Mitglied des FSA, das die Gesamtheit dieser Artikel nicht respektiert, wird vom Prozess, der Organisation und den Aktivitäten des FSA ausgeschlossen.

Publicités

A propos Habib Ayeb

Géographe et Réalisateur
Cet article a été publié dans Uncategorized. Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s